Comment caviarder un PDF pour que le texte disparaisse vraiment

Pour caviarder un PDF pour de bon, le texte situé sous la zone noire doit être supprimé du fichier, pas seulement recouvert. Utilisez un outil de caviardage qui reconstruit la page sans ce texte, puis vérifiez la copie : recherchez le mot, sélectionnez tout et collez ailleurs. Un rectangle dessiné par-dessus ne fait rien de tout cela.

Mis à jour le

Pourquoi un rectangle noir ne supprime-t-il pas le texte ?

Une page PDF est une liste d’éléments à dessiner : du texte, des images, des traits. Un rectangle noir, un surligneur réglé sur le noir ou une forme pleine tracée avec un outil d’annotation n’est qu’un élément de plus, dessiné au-dessus du texte. Le texte est toujours dans le fichier, dessous, exactement comme avant.

Quiconque reçoit le fichier peut y accéder par des moyens ordinaires :

  • Sélectionner le texte sous le rectangle et autour, le copier et le coller dans n’importe quelle autre application.
  • Rechercher le nom ou le numéro dans le document : le lecteur PDF le trouve derrière le rectangle.
  • Cliquer sur le rectangle et le supprimer ou le déplacer, quand il s’agit d’un commentaire ou d’une forme qui n’a jamais été intégré à la page.
  • Enregistrer le document en texte brut, ce qui laisse de côté les dessins et garde les mots.

Que fait un vrai caviardage ?

Un vrai caviardage modifie le contenu de la page, si bien que ce qui se trouvait sous la marque n’existe plus dans le fichier. Il ne reste rien à copier, à trouver ou à faire réapparaître, parce que les lettres n’y sont plus.

Caviarder, dans PDF Case, y parvient en transformant chaque page qui porte une marque en une image de cette page, noire là où vous l’avez marquée. Le texte et les dessins d’origine de la page sont retirés du fichier. Un mot que vous trouvez avec la recherche est aussi retiré des endroits qu’une image de la page laisserait passer : champs de formulaire, commentaires, liens et signets. Avant de vous remettre la copie, l’outil vérifie que le mot n’y figure plus, et ne donne aucun fichier s’il y est encore.

La contrepartie, c’est qu’une page caviardée est une image : le texte qui y reste ne peut plus être sélectionné ni recherché. Les pages sans marque restent telles quelles.

Comment caviarder un PDF dans cette app ?

Le fichier est ouvert et caviardé dans votre navigateur, sur votre appareil. Il n’est pas envoyé en ligne, ce qui compte justement pour le genre de document qu’on a besoin de caviarder.

  • Ouvrez Caviarder et choisissez le PDF.
  • Saisissez un nom ou un numéro dans la recherche et marquez chaque endroit où il est trouvé, ou faites glisser sur la partie de la page à noircir. Une page numérisée ne contient pas de texte à rechercher : faites donc glisser.
  • Vérifiez chaque marque. La recherche trouve aussi une partie d’un mot plus long : « Ann » est trouvé dans « année ».
  • Laissez « Supprimer aussi les infos du document » activé si l’auteur, le titre ou les signets risquent de reprendre ce que vous masquez.
  • Appuyez sur Caviarder et téléchargez la copie. Votre original reste tel qu’il était : envoyez donc la copie, pas l’original.

Comment vérifier que le texte a disparu ?

Vérifiez la copie caviardée avant de l’envoyer, quel que soit l’outil qui l’a produite. Ouvrez-la dans un lecteur PDF et essayez ce qu’essaierait un destinataire curieux :

  • Recherchez le mot ou le numéro que vous avez supprimé. Il ne doit pas être trouvé.
  • Sélectionnez tout le contenu de la page, copiez-le et collez-le dans un éditeur de texte. Le texte masqué ne doit pas apparaître.
  • Cliquez sur la zone noire. Ce ne doit pas être un objet que l’on peut sélectionner, déplacer ou supprimer.
  • Ouvrez les propriétés du document et lisez le titre, l’auteur, le sujet et les mots-clés.

Quoi d’autre, dans le fichier, peut laisser fuiter la même information ?

Les métadonnées sont la deuxième fuite. Les infos du document peuvent contenir le nom de l’auteur, un titre comme « Offre pour Claire Martin » et des dates ; les signets et les pièces jointes peuvent reprendre cela même qui a été noirci sur la page. Caviarder les supprime quand son option est activée ; Supprimer les métadonnées fait le même travail pour un fichier qui n’a pas besoin de zones noires.

Un caviardage ne cache pas la forme de ce qui a été retiré. La longueur d’une barre noire et les mots qui l’entourent peuvent encore indiquer au lecteur quel genre d’information se trouvait là.

Les outils pour cela

Les fichiers sont traités sur cet appareil et ne sont jamais envoyés en ligne.

Questions

Peut-on annuler le caviardage d’un PDF ?
Pas quand le texte a vraiment été supprimé : il ne reste rien à récupérer dans le fichier. Quand une forme noire a seulement été dessinée sur le texte, oui : le texte peut être copié, recherché ou mis au jour en supprimant la forme.
Surligner du texte en noir, est-ce un caviardage ?
Non. Un surlignage ou un rectangle dessiné est une couche posée au-dessus de la page. Le texte qui se trouve dessous reste dans le fichier : on peut le sélectionner, le copier et le trouver par une recherche.
Aplatir un PDF rend-il un rectangle noir sûr ?
Pas à lui seul. L’aplatissement intègre à la page un rectangle dessiné, qui ne peut alors plus être déplacé ni supprimé, mais le texte situé dessous est toujours dans la page et peut encore être copié ou recherché. Seul le caviardage le supprime.
Puis-je caviarder un PDF numérisé ?
Oui. Une numérisation est une image sans texte à rechercher : marquez donc la zone en faisant glisser dessus. La page caviardée est enregistrée comme une nouvelle image, la partie marquée peinte en noir.
Dois-je envoyer mon PDF en ligne pour le caviarder ?
Non. Caviarder, dans PDF Case, s’exécute dans votre navigateur et le fichier reste sur votre appareil. Envoyer un document sur un serveur pour y masquer quelque chose exposerait d’abord l’original non caviardé.

Guides associés